Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
Shop deviantART for the
holidays and save BIG!
Click here! :holly:
[x]

deviantART

:flirty:
 
©2008-2009 ~sora-ko
:iconsora-ko:

Artist's Comments

Very belated, but here goes my Christmas-themed pic this year. ^^;

Francis, Gilbert, Ludwig and Arthur as French, German and British soldiers on the Christmas Truce of 1914, an event that really occured during World War I.

I think this topic has been done a couple of times already in Hetalia fandom, but after it also came up in this year's Christmas sermon in my church, I somehow ended up drawing this, anyway.

It's also inspired by the movie Joyeux Noël (I highly recommend watching it). The poems used here - authentic ones, it seems - are taken from the beginning of the movie, where they are recited by three young children. That scene never fails to send cold shivers down my spine. ;__;

Thanks to ~kuroyonakidori for transcribing the French one for me when my suck-tastic French skills failed me. :heart:


Edit: Translations taken from the movie subtitles:

German:
We have one and only enemy,
who digs the grave of Germany,
Its heart replete with hatred, gall and envy,
we have one and only enemy.
The villain raises his murderous hand
his name, you know it, is England.


French:
Child, upon these maps do heed
This black stain to be effaced
Omitting it, you would proceed
Yet better it in red to trace
Later, whatever may come to pass
Promise there to go you must
to fetch the children of Alsace
Reaching out their arms to us
May in our fondest France
Hope's green saplings branch
And in you, dear child, flower
Grow, grow, France awaits its hour.


Edit #2:
DEAR GOD WHAT IS WRONG WITH ME AND MY NATIVE LANGUAGE.
Entschuldigung an alle Deutschsprachigen, es heißt natürlich "Ein Feind ist unser". Nicht unserer... erererer?
Das Blag im Film hat genuschelt. Ehrlich. ^^;

--
characters (c) Himaruya Hidekaz

Comments


love 3 3 joy 0 0 wow 1 1 mad 0 0 sad 1 1 fear 0 0 neutral 0 0
:iconmeeoko:
Huh.

Well, I certainly have never seen the movie before (nor heard the poem), but simply by reading the text in the image - I'm instantly captivated.
Of course, I have very little (or no) uderstanding of either German literature or the First World War, but I have to say - simply and unequivically:

I :heart: this deviation!

What powerful, simplistic words and images!
How something so simple can evoke the best, most understanding feelings within us - it's almost magical!
And of course, the images themselves are brilliant! Very well thought-put and authentic (I know about war uniforms, if nothing else!)

Perhaps not the most, uh......stereotypical Christmas message - but certainly one of the most awe-inspiring!

I am definately faving this - even if I am historically retarded. =P

--
In fan fiction shall Zutara live on!

[link]

It only takes one tree to make a thousand matches.
It only takes one match to burn a thousand trees.


:heart:Proud Joker Fangirl!:heart:
:iconneko-kitty-ninja:
cool

mine's late too, don't worry XD
:iconsilverknight17:
Amazing as usual! I love the colors and the characters seem so at peace. :D

--
"When I hear music, I fear no danger. I am invulnerable. I see no foe. I am related to the earliest times, and to the latest." ~Henry David Thoreau

```
Come Visit My Gallery! :gallery: ~silverknight17
:icongilkinnilk:
Dang, I only understand bits and peices of the French.
I need to ask my French teacher to help me translate it >3>;

--
Hate art theifs? Then click this [link]
--
If you click this [link] then your acount will be de-activated
:iconstrixmoonwing:
One word........wow, such wow. Everything about this, from the poem to the four guys, is simply amazing. Awesome job!^^

--
"Find Your Inner Spirit, Unleash Your Inner Hero" ~Me

"If stupidity got us into this mess, then why can't it get us out?" ~Will Rogers
:iconhisakatagirl:
aaaaaah. good film

--
"no matter where you go, there you are!" ~Bukaroo bonzai.

I make art too!
:iconstorytellerninja:
So awesome!

--
--
My page old art :[link]
-
Yoda says, "Ain't happenin', this shit."
:iconkumagoropower:
oh shit, this is an awesome, awesome picture :love:!!!!!!!
I love all your APH stuff graghhh *nosebleeds*

--
Heartbeat, heartbreak.
:iconthreshie:
YES! A picture that has meaning and depth and that actually makes people think. :w00t: Congrats, it's great!

--
~Edgeworth-fans Join me in DA's only Miles Edgeworth fanclub! :boogie:

I do commissions! Click here for more info.
:iconkrystaloceans222:
It really shows the power Christmas has over people when it will get them to stop fighting, just one night, to celebrate one god's birth, united as a people.

Details

December 28, 2008
343 KB
343 KB
678×1300

Statistics

108
1,049 [who?]
13,053 (18 today)
356 (0 today)

Site Map